ความเดิมตอนที่แล้ว
แก๊งควอดแรนท์
รู้ไหม ฉันได้ยินเรื่องคนพวกนี้ สมัยทำงานเป็นสายลับ
แต่ไม่เคยมีใครยืนยัน การมีตัวตนอยู่ของพวกเขาได้เลย
ใช่ พวกเขาตัวจริงเลยแหละ
ขบวนการค้ายาระดับสูง ปกครองโดยตระกูลเศรษฐีมากมาย
ที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับสินค้าทุกอย่างในตลาดมืด
เราคิดว่าดิแอซอาจช่วยเธอในปฏิบัติการนี้
คุณบอกว่าคุณเคยเป็นคนมีเกียรติ
ตอนนี้ผมคิดว่าคุณรู้ว่าดิแอซ ไม่ใช่คนแบบนั้น ช่วยผมหยุดเขาที
ผมจะใช้แผนสอง ฆ่าโอลิเวอร์ ควีน
และทุกคนที่เขารัก
พ่อ มีเปลือกไข่อยู่ในนี้
ใช่ จริงด้วย
ว้าว กระทะไม่ร้อนเหรอครับ
ร้อนมากเลยล่ะ
แต่เวลาเราทำอาหารเช้ากินเป็นอาหารค่ำ
ที่ร้านเชซ์ ควีน เราต้องทำให้ถูกต้อง
- ขอเกลือหน่อย เฟลิซิตี้ - อะไรนะ
ส่งเกลือให้ผมหน่อย เร็วเลยถ้าคุณมีจังหวะ
ผมใส่เกลือในนี้ไม่ได้
ถ้ามันจะทำให้คุณมีสีหน้าแบบนั้น
- ไม่ใช่เรื่องเกลือ โอลิเวอร์ - โอเค
ถ้าอาหารค่ำพร้อมแล้ว เรียกผมนะ
โอเค คุณทำให้เขากลัวหนีไปแล้ว...
อยากบอกผมไหมว่าคุณเป็นอะไร
โอลิเวอร์ คุณกำลังแกล้งทำ
เหมือนคุณไม่ได้เกือบจะติดคุกตลอดชีวิต
เราเกือบเสียคุณไป แล้วคนที่พยายามเอาคุณเข้าคุก
ก็ยังอยู่ คอยควบคุมเมืองนี้
แล้วคุณก็มัวมาทอดไข่อยู่ที่นี่ โอลิเวอร์
ใช่
อย่างแรก ผมจะต้องหยุดเขา
สอง...
ผมจะทอดไข่อยู่ที่นี่
เพราะผมอยากได้หนึ่งคืน แค่คืนเดียว
ที่จะเตือนตัวเองว่าผมกำลังต่อสู้เพื่ออะไร
ฉันว่าฉันพอจะจัดสรรเรื่องนั้นได้
ผมช่วยคุณได้
กำลังแขนกลับมาแล้ว
การเคลื่อนไหวก็ดี
ไม่มีสัญญาณเส้นประสาทเสื่อมแล้วนะ
บอกหน่อยได้ไหมว่าทำยังไง
ขอโทษที หมอ สัญญาไม่เปิดเผยความลับ
ถ้าไม่เป็นอะไรแล้ว ก็ไม่ต้องตรวจแล้วใช่ไหม
กลับได้เลยค่ะ
- เดตกันให้สนุกนะ - ขอบคุณ
ขอบคุณครับ หมอ
ฉันจะจัดการเรื่องเอกสารเอง
ฉันว่าเรายังมีเวลาไปร้านชาบูกัน
ดีเลย
ส่วนตรงนี้คือเครื่องยับยั้งโพลิเมอเรส
เฟลิซิตี้กับผมต้องไปกู้เงินมาสามก้อนใหญ่
เพื่อซื้อมัน แต่มัน...
รู้ไหม ตอนที่คุณชวนมาเจอที่ทำงาน...
คุณคิดว่าผมอยากเล่นพิเรนทร์ในห้องทำงานเหรอ
ผมคิดว่าคุณอยากทำงานอีกสักชั่วโมง
ผมแค่คิดว่าคุณอยากเห็นว่าผมทำอะไร
คือนี่มันเป็นเทคโนโลยีที่ล้ำมาก
ซึ่งจะทำให้เราไปร้านที่จองไว้สาย
ก็ได้ คุณตรงต่อเวลา
ขอผมปิดอุปกรณ์ที่เหลือก่อน
ไม่เข้า ลูกออก
บ้าจริง
รู้ไหม พอทุกอย่างลงตัว
พ่อจะซื้อที่นั่งที่ดีที่สุดให้เรา
พ่อรู้ใช่ไหมว่าที่ละ 400 เหรียญนะ
นั่งแล้วโดนบังด้วย
อะไรก็ได้เพื่อลูกรักของพ่อ
พ่อ อย่าเสียงดังสิ
อย่างน้อยก็รอให้เป่านกหวีดก่อน ถ้าพ่ออยากคุย
โอเคๆ
ฉันจะให้สิทธิ์นายเก็บไอ้นั่น เสียก่อนที่เราจะเริ่มกัน
ต้องรวมอยู่ในคำสั่งด้วยเหรอ
- นายทำงานให้ริคาร์โด ดิแอซ - ใครนะ
อยากเล่นเกมงั้นเหรอ ดีเลย
ฉันอยากหาที่ระบายอยู่พอดี
ฉันกับแม่เคยกินอาหารเช้า เป็นอาหารค่ำกันตลอดเลย
และไม่ใช่การย้อนแย้งอะไร เพราะแม่ทำงานตอนกลางคืน ก็เลย...
คือมันไม่ใช่แบบนั้น อย่างน้อยฉันก็หวังว่าไม่ใช่แบบนั้น
พ่อจะรับสายไหม
ไม่ล่ะ คงเป็นสายร้องเรียนสักสาย อย่าให้ขัดจังหวะ
โอลิเวอร์ รับสายเถอะ
รับสายสิ
โอเค
[อนาโตลี]
- ใครเหรอคะ - อนาโตลี
[ออกไป เดี๋ยวนี้]
หมอบลง
เดี๋ยวพอผมไป คุณพาวิลเลียมไปที่ห้องนอน
แล้วปิดประตูนะ
คุณสองคนเป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไร
- พวกนั้นตายไหม - ไม่ แต่บาดเจ็บ
[เฟลิซิตี้ 911 - ดิแอซกำลังมาหาเรา]
- มีอะไรเหรอ - ปัญหา
อีกสองสามชั่วโมงนายก็จะฟื้น
คงจะปวดหัวนิดหน่อย
นายจะต้องเสียใจที่ไม่ยอมพูด
นายเป็นแค่เหยื่อล่อนี่เอง
ไปเร็ว ไปๆ
ไลลา ข้างหลังคุณ
- ฉันจัดการเขาได้ - ผมรู้ว่าคุณทำได้ ที่รัก
- ไม่นะ - อยู่กับผมนะ อยู่กับผม
- อย่ามองนะ ลูก - ค่ะ
กระสุนหนึ่งนัดที่ท้ายทอย เธอจะไม่รู้สึกด้วยซ้ำ
รู้ไหมว่าคลื่นเสียงมันเจ๋งยังไง
มันสะท้อน
คุณโอลิเวอร์
ขอบคุณพระเจ้าที่ทุกคนปลอดภัย
ขอบคุณที่รีบมาครับ
ฉันอยู่ใกล้ๆ แล้วพวกนั้นอยู่ที่ไหน
ผมมัดไว้ พวกมันยังไม่ได้สติ
ฉันเพิ่งคุยกับเรเน่ ไดนาห์ และจอห์น พวกเขาปลอดภัย
ดี แล้วเคอร์ติสล่ะ
เขาสบายดี แต่แฟนเขาบาดเจ็บ ต้องเข้าผ่าตัด
รพ.สตาร์ลิ่งเจเนอรัลไม่ปลอดภัย
เปล่า ไลลาส่งไปที่ศูนย์พยาบาลของอ.า.ร์.กั.ส. พวกเขาจะไม่เป็นไร
เควนตินล่ะ
เควนตินบอกว่าดิแอซจะไม่ทำร้ายนายกเทศมนตรี
เป็นเป้าสายตามากเกินไป
แต่ไม่รู้ว่าลอเรลเป็นยังไง
แล้วพวกเราล่ะครับ
เพราะงั้นพ่อถึงเรียกไรซามาไง
เราจะส่งลูกไปให้อ.า.ร์.กั.ส.คุ้มครอง พวกเขาจะปกป้องลูกให้ปลอดภัย
พ่อไม่ไปด้วยใช่ไหม
ใช่ พ่อต้องอยู่ที่นี่
พ่อต้องจบเรื่องนี้
ลูกต้องไปกับไรซาและเฟลิซิตี้
ที่จริงฉันก็จะไม่ไปเหมือนกัน
ผมอยากให้คุณอยู่ห่างจากที่นี่และปลอดภัย
โอลิเวอร์ นี่เป็นการต่อสู้ของฉันเหมือนกัน
ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ในฐานะกรีน แอร์โรว์
พ่อต่อกรกับคนไม่ดีบางคน
ที่พยายามทำสิ่งไม่ดี
มองพ่อสิ
แต่พ่อก็ยังอยู่นี่
ไม่ได้หมายความว่าพ่อจะอยู่ตลอดไป
ลูกพูดถูก
วิลเลียม พ่อเพิ่งจะหัดเป็นพ่อของลูก
พ่อรักการเป็นพ่อของลูก
และไม่มีอะไรจะพรากพ่อไปจากลูกได้
โดยเฉพาะริคาร์โด ดิแอซ
จัดการเขาเลยครับ
จอห์นกับไลลากำลังมาเหรอ
ใช่ แต่คุณให้พวกเขามาที่นี่ทำไม
เพราะศูนย์ลับของเราไม่ปลอดภัย
ใช่ แต่ทำไมดิแอซถึงทำทุกอย่างเอาตอนนี้
เขาน่าจะจัดการเราตั้งแต่หลายเดือนก่อน
ดิแอซอยากให้ผมติดคุก
เพื่อเลี่ยงการทำให้กรีน แอร์โรว์เป็นผู้เสียสละ
พอผมไม่อยู่ เขาจะมาจัดการคุณ
- ไม่ได้เป็นแบบนั้น - ฉันไม่ค่อยชอบแผนสองของเขา
นี่เป็นภาพจากกล้องวงจรปิดของเรา
ไอ้สารเลว
เราจะยืนดูเฉยๆ งั้นเหรอ ไปที่นั่นกันเลยเถอะ
ไม่มีเวลา เรเน่
ดิแอซมีคนเยอะกว่า
หมายความว่าเขาได้เปรียบ
จอห์นพูดถูก
ศูนย์ลับกับอุปกรณ์ต่างๆ หาใหม่ได้
เราต้องมองภาพรวม
ครอบครัวของพวกเรากำลังไปที่เซฟเฮาส์ใช่ไหม
ดีกว่านั้นอีก ศูนย์ลับของนอราดในโคโลราโด
ไม่นะ ไม่ๆ ไม่ใช่...
น่าจะทำเสียตั้งแต่หลายเดือนก่อน
เผามันเลย
ถ้าไปตอนนี้ เราน่าจะจัดการได้ สักสองสามคน เป็นการส่งสาร
ไม่ต้องห่วง นายมีโอกาสแน่ อดทนไว้ก่อน เรเน่
ไดนาห์พูดถูก
ดิแอซกำลังเดินหมาก
เราก็จะเดินหมากของเราอย่างระวัง และแม่นยำเหมือนกัน
ปิดฉากคืนนี้เลย
อ.า.ร์.กั.ส.จะช่วยเรามากแค่ไหน
ฉันต้องแหกกฎเพื่อให้ได้ทรัพยากรน้อยนิด ที่จอห์นมีอยู่ในตอนนี้
เทียบกับดิแอซที่เป็นปัญหาใหญ่ของสตาร์ ซิตี้...
อ.า.ร์.กั.ส.ก็เป็นแค่ปลาซิวปลาสร้อย
จอห์นหมายความว่าอ.า.ร์.กั.ส. ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้กฎหมาย
งั้นก็ดูเหมือนจะขึ้นอยู่กับเราแล้ว
เคอร์ติส
เฮ้
- นิคเป็นยังไงบ้าง - เขากำลังพักผ่อน
หลังการผ่าตัด
อาการหนักทีเดียว แต่เขาจะไม่เป็นไร
- เราโชคดี - ฉันเสียใจจริงๆ
เขารับกระสุนพวกนั้นแทนผม
ไม่ต้องห่วง เราจะเอาคืนให้เป็นสิบเท่า
เราจะเริ่มจากตรงไหน
เราต้องหาข่าวกรองตรงเรื่องที่อยู่ของดิแอซ
ฉันจัดการเอง
แล้วเราก็ต้องการสรรพาวุธหนักด้วย
เรื่องนั้นอ.า.ร์.กั.ส.ช่วยได้
เบนเน็ตต์กับผม เราจะช่วยทวีกำลัง
ไม่ ถ้าเราเลือกไปทางนั้น เราจะต้องตายอยู่ข้างนอกนั่น
ไม่สำคัญหรอกว่าไลลาจะหาอาวุธให้ได้มากแค่ไหน
เราจะโกรธแค่ไหน หรืออะดรีนาลีนเราจะพลุ่งพล่านแค่ไหน
ถ้าเราจะ... ถ้าเราจะรั้นไปต่อแบบนี้
เราจะได้ตายกันทั้งหมด
เราไม่ได้ทำงานด้วยกันมาหลายเดือน
อย่างน้อยดิแอซก็ไม่ได้คาดการณ์เรื่องนั้น
เขาวางแผนทุกอย่าง
ให้พวกเรากลับมารวมกัน ทำงานร่วมกันเป็นทีม
มันคือการเริ่มต้น
แต่หมอนี่มีกองทัพ
เขามีเจ้าหน้าที่ เขามีตำรวจ
เขามีทุกอย่าง
ช่วยบอกหน่อยว่าจะมี "แต่" ตามมา ตอนท้ายคำพูดปลุกใจนี่
อนาโตลีช่วยเราได้
ผมคิดว่าเขาเกลียดคุณเข้าไส้
ฉันคิดว่าเราปรับความเข้าใจกันแล้ว
และคิดว่าเขาอาจจะเป็นหมากตัวหนึ่ง
ที่ดิแอซไม่ทันเห็น
โอลิเวอร์ ถ้านั่นเป็นทางได้เปรียบของเรา เราก็ต้องคว้าไว้
ให้ฉันเจอกับเขาก่อนนะ
แล้วเราค่อยเริ่มเดินหมากจากข้อมูลของเขา
แต่จนกว่าเราจะได้มันมา
ฉันอยากให้ทุกคนรอก่อน แล้วฉัน...
ฉันขอให้ทุกคนไว้ใจฉัน
ฉันรู้ว่าคงจะไม่ไว้ใจกันง่ายๆ
หลังจากเรื่องทุกอย่างที่เกิดขึ้น
ช่วยวางทุกอย่างไว้ก่อน
แล้วทำเรื่องนี้ให้สำเร็จกัน
ขอบคุณมาก
ครอบครัวผมยังมีชีวิตอยู่เพราะคุณ
เก็บคำขอบคุณไว้ตอนที่ฉันกำลังจิบ
ค็อกเทลที่มีหลอดเสียบร่มอยู่บนชายหาด
ที่มัลดีฟส์อย่างปลอดภัยเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าครอบครัวนายจะปลอดภัยได้นานแค่ไหน
เอสซีพีดีได้รับคำสั่งให้ฆ่าเมื่อเจอ
ฐานปฏิบัติการของดิแอซแน่นหนาเกินไป
เราบุกเข้าไปโดยไม่เสียกำลังคนไม่ได้
เห็นด้วย
วิธีที่ดีที่สุดคือลงมือระหว่างเขาเคลื่อนไหว
พูดให้ถูกคือระหว่างเดินทาง
แต่เขาต้องคาดไว้แล้วว่าเราจะต้องเอาคืน
ผมว่าเขาจะต้องอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
ฉันอาจจะคิดหาทางกระตุ้นเขาได้
ผมขออะไรคุณเยอะมากจริงๆ
ผมซาบซึ้งมาก
เราไม่สามารถก่อการปฏิวัติ
ด้วยมือที่ขาวสะอาดได้หรอก
เลนินทำผิดพลาดมากมาย
แต่เรื่องนั้นเขาถูก
คุณหยุดเดินได้ไหม คุณกำลังทำผมปวดหัว
ตลกนะ ฉันก็อยากจะพูดแบบนั้นเหมือนกัน
หน้าที่ของคุณในควอดแรนท์คือการควบคุมเมืองนี้
ผมก็ทำอยู่
งั้นทำไมคืนนี้คุณถึงเปลี่ยนมันเป็นเขตสงคราม
ฉันคิดว่าเราจะไม่ปล่อยให้พวกศาลเตี้ย กลายเป็นผู้เสียสละเสียอีก
ผู้พิพากษายกฟ้อง แล้วปล่อยโอลิเวอร์ ควีนลอยนวลไป
คุณก็เลยเปลี่ยนท่าที จากระมัดระวังและถูกต้อง
เป็นโหวกเหวกและวุ่นวายงั้นเหรอ
ทัศนคติของคุณเป็นสิ่งที่ผมรู้สึกว่า...
ผมไม่ต้องการ
ระวังหน่อย ริคาร์โด
คุณยกเมืองให้เราแล้ว
คุณจะบอกว่า...
หาคนมาแทนผมได้งั้นเหรอ
ฉันไม่ได้บอกอะไรแบบนั้น
ดูเหมือนคุณคาสซาเมนโตจะไม่พอใจ
- คืนนี้เกิดอะไรขึ้น - คุณประมาทศัตรูเกินไป
พวกนั้นแข็งแกร่งและมีแรงจูงใจ
พวกมันโชคดี
โชค พละกำลัง อะไรล่ะที่สำคัญ
คุณไม่ได้ฆ่าฝูงผึ้ง คุณแค่แหย่รังมัน
ฝูงผึ้งจะแตกฮือ
คุณคิดว่าพวกมันจะมาที่นี่งั้นเหรอ ไม่มีปัญหา
ให้พวกมันมา
ให้พวกนั้นมาที่นี่งั้นเหรอ
ที่นี่สวยงาม
แต่ไม่ปลอดภัย
อย่างน้อยก็ไม่มากพอ
สำหรับสิ่งที่คุณก็รู้ว่าพวกนั้นจะเอามาเล่นงานคุณ
อนาโตลีทำสำเร็จ
ดิแอซจะเดินทางไปที่เอสซีพีดีในอีกหนึ่งชั่วโมง
อ.า.ร์.กั.ส.ไม่มีอำนาจจับกุมดิแอซ
พอคุณจับเขาได้ แล้วยังไงต่อล่ะ
ใช่ ไลลาพูดถูก เราแค่จับเขาส่งตำรวจไม่ได้หรอก
ไม่ได้ว่าอะไรนะ แต่เลียนยู เรือนจำความมั่นคงสูงของคุณมันไม่เหลือแล้ว
แก้ไปทีละปัญหา
เราต้องจบเรื่องนี้ นั่นหมายถึง แก้ปัญหาแรกก่อน
จับตัวดิแอซ
ผมขอพูดเพื่อรำลึกความหลังได้ไหม
ไปใส่ชุดกันเถอะ
ที่รัสเซีย เราใช้รถหรูกว่านี้
คันนี้อาจจะไม่สวย แต่มันกันกระสุน
นั่นอะไร
ก่อสร้างเหรอ
รอก่อนนะ เพื่อน เราต้องขยับรถยกนี่
ไปจัดการเดี๋ยวนี้
คุณลืมปืนเหรอ
[หน่วยสวาท]
เคอร์ติส อย่า
แกทำร้ายคนที่ฉันรัก
แกอยากโดนอีกไหม
แกล่ะ
กำลังเสริมของควอดแรนท์กับเอสซีพีดีกำลังมา
เราต้องถอยแล้ว
เราเกือบได้ตัวไอ้สารเลวนั่นแล้ว
เคอร์ติสเป็นยังไงบ้าง
เขากำลังพักอยู่กับนิค
ถ้าขยับไปอีกสักนิ้วเดียว เขาต้องเลือดตกใน เขาโชคดีมาก
- ไม่ใช่แค่โชคหรอก - หมายความว่ายังไง
ดิแอซจะฆ่าเคอร์ติสเลยก็ได้
แต่เขากลับไปหาสร้อยอะไรสักอย่างแทน
จะต้องเป็นเครื่องประดับที่สำคัญเป็นบ้า
ดูเหมือนอุปกรณ์ไฮเทคมากกว่า ดูสิ
มันคือจีอาร์วี-657 โซลิดสเตตไดรฟ์ ระดับใช้ในกองทัพ เข้ารหัสแบบพลวัต
ไม่ว่าจะมีอะไรอยู่ในนั้น ดิแอซต้องเจอกับปัญหาใหญ่
เพื่อเก็บรักษามันไว้ใกล้ตัว
ดูเหมือนเป็นของที่เราน่าจะไปเอามา
เดี๋ยวก่อน เราจะรู้ได้ยังไง ในนั้นอาจจะไม่มีอะไรก็ได้
คุณเพิ่งบอกเอง ดิแอซตามหามัน
แทนที่จะจัดการเคอร์ติส
เครื่องตามรอยดิจิทัลของคุณอ่านไดรฟ์นี้ได้ไหม
ค่ะ ถ้าคุณพาฉันเข้าไปใกล้มากพอเพื่อให้แน่ใจ
แต่ดิแอซกำลังไปที่เอสซีพีดี
ผมแน่ใจว่าเขาจะไม่ปล่อยให้เราเดินเข้าไป
พวกเขาจะให้ฉันเข้า
คุณหมายความว่าไง ดิแอซรู้ว่าอ.า.ร์.กั.ส.ต่อต้านเขา
ตำรวจยังต้องรักษาภาพลักษณ์
มันจะดูไม่ดีถ้าพวกเขาปฏิเสธ
การมาเยี่ยมของหัวหน้าหน่วยงานรัฐบาลกลาง
แล้วถ้าดูท่าจะไม่ดี ฉันก็มีคุณคอยช่วยอยู่
ผมคิดว่านี่เป็นการเดิมพันครั้งใหญ่ โดยไม่รู้ว่าผลตอบแทนคืออะไร
ก็อาจจะอย่างนั้น โอลิเวอร์
แต่มันอาจจะเป็นโอกาสเดียวของเรา
งั้นเราทุกคนเอาด้วยใช่ไหม
ใช่
เพิ่มการรักษาความปลอดภัยเป็นสองเท่า
ครั้งหน้าที่ฉันเจอโอลิเวอร์ ควีน
ฉันอยากได้หัวมันมาเสียบประจาน
ได้ครับ เจ้านาย
เจ้าเด็กไอทีอยู่ที่ไหน
ครอสบี้อยู่ทางโน้นครับ
คุณดิแอซ
ฉันอยากรู้ว่าสิ่งที่อยู่ในนี้ยังอยู่ดีไหม
โดยที่นายไม่ต้องดูข้อมูล
นายทำได้ไหม
ชีวิตย่านายขึ้นอยู่กับมัน
ครับผม
ปิดประตู
พวกมันรู้
ใคร รู้อะไร
ว่าฉันจะเดินทาง
ว่าคนของฉันจะไปจัดการมันคืนนี้
ลอเรล หล่อนไม่ได้บอกข่าวใช่ไหม
แล้วใครจะบอกพวกมันล่ะ
ผมไม่รู้
นายกับควีน
เคยมีภูมิหลังกัน
ใช่
เพราะอย่างนั้นการที่เขาทรยศถึงเจ็บปวดมาก
ถ้าไม่ใช่นาย...
แล้วจะเป็นใคร
ใครเป็นคนพาตำรวจมาช่วยเราคืนนี้
- คาสซาเมนโต - หล่อนรู้ได้ยังไงว่าเราถูกโจมตี
ผมไม่ได้ขอกำลังเสริม
คุณขอเหรอ
ทำไมหล่อนถึงเตือนควีน
แล้วมาลากเรา
ออกจากดงกระสุนล่ะ
มันไม่มีเหตุผลเลย
มีสิ ถ้าหล่อนต้องการจะมีอำนาจเหนือคุณ
เพื่อทำให้คุณศิโรราบ
ว่ากันตามจริง ผมเคยทำหลายครั้งสมัยอยู่บรัตวา
ฉันไม่ศิโรราบ
เครื่องตามรอยเป็นยังไงบ้าง
ก็ยอดเยี่ยม
ฉันกำลังตั้งโปรแกรมใหม่เพื่อเชื่อมต่อ
กับลายเซ็นดิจิทัลในไดรฟ์ของดิแอซ
ฉันต้องเขียนโปรแกรมเพิ่มเข้าไป
เพื่อตัดเสียงออก แต่ก็งานถนัดของฉันล่ะ
มันจำเป็นจะต้องไปทำที่นั่นแน่เหรอ
มันจำเป็นแน่ๆ ถ้าคุณอยากให้มันได้ผลแน่ๆ ทำไมเหรอ
โอลิเวอร์ คุณก็รู้ว่าฉันเคยลงสนามมาก่อนนี่
ที่รัสเซีย สองครั้ง
นันดาพาร์บัต เมอร์ลินโกลบัล
นั่นมันก่อนที่คุณจะเป็นแม่
เพื่อให้คุณรู้สึกดีขึ้น
ฉันจะไม่เป็นคนเข้าไปในสถานีตำรวจ
ไลลาจะเข้าไป
ไลลาเดียวกับคนที่เป็นแม่เหมือนกัน
แล้วสามีเธอก็ไม่ลังเลด้วย
ตอนที่เธออาสาจะเข้าไปในรังมังกรของดิแอซ
ไลลาเป็นทหาร
ใช่ เธอถึงเป็นคนที่จะเข้าไป
แล้วฉันก็เป็นคนคอยแฮกข้อมูลอยู่ห่างๆ
ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
- เรามีปัญหาอะไรกันรึเปล่า - ไม่มี
ถ้าคุณพร้อมแล้วบอกนะ
ที่ฉันต้องทำคือเอาไปวางไว้ตรงกลางๆ ใช่ไหม
ใช่ ถ้าไดรฟ์ของดิแอซอยู่ในตึกนั้น เครื่องตามรอยก็จะหามันเจอ
ฉันสั่งโอนข้อมูลจากที่นี่ได้
แต่ฉันต้องการไอ้นี่กลับมาเพื่อดึงข้อมูลทั้งหมด
เธอต้องการเวลาแค่ไหนในการโอนข้อมูล
- สองสามนาทีเต็มที่ - เข้าใจแล้ว
- ทุกคนประจำตำแหน่งแล้วใช่ไหม - ประจำจุดแล้ว
ถ้าเห็นอะไรผิดสังเกต แจ้งเราเลย
รับทราบ อีกห้านาทีจะเข้าไป
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ใช่ ก็แค่ดีใจที่ได้เห็นว่าคุณกับจอห์นทำงานยังไง
เวลาพวกคุณทำภารกิจ ช่างดูเข้าขากัน
คุณทำยังไงเหรอ
คุณขอคำแนะนำเรื่องชีวิตคู่ตอนนี้เหรอ
ขอโทษที ใช่ ผิดเวลาไปหน่อย
ก็แค่โอลิเวอร์ไม่อยากให้ฉันมาที่นี่ด้วยซ้ำ
ฉันก็เลยคิดว่าเคล็ดลับสักข้อสองข้อน่าจะช่วยได้
เรารู้ว่าชีวิตของเรามีความเสี่ยงสูง
ในที่สุดเราจะไปถึงจุดที่
ความกังวลเรื่องนั้นดูจะสำคัญน้อยกว่า
ความยินดีในช่วงเวลาที่ได้อยู่ด้วยกัน
ถึงแม้มันจะอยู่ในสนามรบก็ตาม
การหย่าก็ช่วยได้นะ
มีอะไรให้ผมช่วยไหม
ไลลา ไมเคิลส์
หัวหน้าคุณอยู่ที่ไหน
เราอยู่ระหว่างหาหัวหน้า เพราะนายกเทศมนตรีคนก่อน
ไล่คนล่าสุดออกไป
อ.า.ร์.กั.ส.มาทำอะไรที่นี่
สอบสวนริคาร์โด ดิแอซ
ไม่เคยได้ยินชื่อเขา
ใช่มั้ง ฉันต้องขอดูรายงาน สถิติเปรียบเทียบของคุณช่วงหกเดือนที่ผ่านมา
คุณคงไม่อยากให้ฉันกลับมาพร้อมหมายศาลหรอก
รอที่นี่
- ลงมือเลย เฟลิซิตี้ - เข้าได้แล้ว
ขอเวลาหน่อย
ข้อมูลดูจะปกติดีครับ คุณดิแอซ
เรามีปัญหาเหรอ
ผมไม่แน่ใจครับ
นายน่าจะทำให้แน่ใจ
ครับผม
ทุกคน ข้อมูลเข้ารหัส มันมาจากคอร์โต มัลทีส
หมายความว่ายังไง
ฉันก็ไม่รู้ แต่ถ้าให้ฉันเดา มันเป็นบันทึกการเงิน
ถ้านี่เป็นบัญชีของดิแอซล่ะ ทุกคนที่เขาจ่ายเงินให้
เราก็สามารถปลดปล่อยเมืองนี้
ล้มล้างกิจการของเขาทั้งหมด
ข้อมูลกำลังถูกคัดลอก จริงๆ คือถูกโคลนครับ
- อะไรนะ - มันกำลังเกิดขึ้นที่นี่
มีนังตัวแสบจากอ.า.ร์.กั.ส.มาที่นี่
หล่อนอยากจะดูรายงานสถิติเปรียบเทียบของเรา
ไม่ใช่ หล่อนไม่ต้องการหรอก
ไลลา เสร็จแล้ว เอาเครื่องออกมา
เจ้าหน้าที่ไมเคิลส์ ขอคุยด้วยสักครู่ได้ไหม
พวกเขารู้ตัวแล้ว
ไม่ต้องสนใจเครื่อง รีบออกจากที่นั่น
ผู้อำนวยการไมเคิลส์
ผมได้ยินว่าคุณสนใจเรื่องผม
ที่รัก
คุณน่าจะเข้ามาที่นี่
เวรละ
เฮ้
ขอโทษ แต่ไม่ขอโทษ
ฉันไม่เป็นไร
นั่นเป็นการสู้กับเอสซีพีดีเลยนะ
บ้าสุดๆ ถึงจะวัดจากมาตรฐานของผม
ใช่ แต่มันเป็นทางเดียว
มันสำคัญเกินกว่าจะทิ้งไป
เธอรู้ได้ยังไง นี่มันควรจะถูกเข้ารหัสไว้
จะว่าฉันมองโลกแง่ดีก็ได้ เพราะฉันคิดว่าในอีกสองสามชั่วโมง
เราทุกคนจะต้องมีความสุขกันสุดๆ
คุณดึงข้อมูลที่ถอดรหัสแล้วมาได้ไหม
เพราะมันคงจะดีถ้าได้ดู
ไม่ได้ๆ ไม่ๆ ไม่ๆ
นี่เป็นการถอดรหัสแบบไม่เสร็จก็ไม่ได้อะไรเลย
ถ้าเราเข้าไประหว่างที่ถอดรหัส ข้อมูลทั้งไดรฟ์จะถูกลบหมด
- ไม่เหลือเลย - เฟลิซิตี้ ผมขอคุยด้วยได้ไหม
ค่ะ
ฉันขอเดานะ
และขอบอกว่านี่ไม่ใช่การสนทนาแบบที่
เริ่มต้นด้วยคำว่า "ผมรักคุณ คุณกล้าหาญมาก
คุณเยี่ยม สุดยอดไปเลย"
ไม่ใช่ นี่เป็นการสนทนาที่เกิดขึ้นเพราะผมรักคุณ
โอเคค่ะ
คุณสัญญาว่าคุณจะอยู่เฉยๆ
ไม่เชิงว่าสัญญานะ
ก็ได้ คุณสัญญาว่าจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
คุณบุกเข้าไปกลางดงปืน
ซึ่งเป็นความเสี่ยงที่คำนวณไว้แล้ว
คุณคำนวณไหมว่าริคาร์โด ดิแอซเกือบจะ
ยิงเข้าที่ท้ายทอยคุณแล้ว
เราได้สิ่งที่ต้องการมา
มันไม่...
และถ้าฉันคิดถูก สิ่งที่เราต้องการ
มีรายชื่อทุกคนในเมืองนี้ที่ดิแอซควบคุมอยู่
นี่อาจจะช่วยให้เรายึดบ้าน คืนจากดิแอซได้นะ โอลิเวอร์
ครั้งนี้เราอาจจะช่วยเมืองได้จริงๆ
ฉันคิดว่ามันสำคัญกว่า "ถ้าหาก" นิดหน่อย
เพราะแบบนี้ผมถึงกลับไปทำงานคนเดียว
ใช่
รู้ไหม ฉันพยายามกล่อมตัวเอง
ว่านั่นมันถูกต้องเหมือนกัน แต่มันไม่ใช่
เพราะเราแต่งงานกันแล้ว
เราควรจะเป็นกำลังให้กันและกัน
จะไม่มีคำว่าคนเดียวสำหรับเราอีกแล้ว
มันไม่ง่ายแบบนั้น คุณก็รู้
พระเจ้า ฉันชักอยากจะให้คุณมองแบบนั้นจริงๆ
เฮ้ นายมาทำอะไรที่นี่
ผมได้ยินว่าเฟลิซิตี้อาจจะได้บัญชีของดิแอซมา
ผมก็เลยขอติดรถจอห์นกลับมา
ผมช่วยถอดรหัสได้
เคอร์ติส คุณบ้าไปแล้วเหรอ
คุณยังไม่แข็งแรงดี
มีไอ้บ้าโรคจิตออกมาทำร้าย ทุกคนที่ผมรักและสนิท
ผมจะพักทีหลัง
เขาเกือบจะทำคุณตกเลือดตาย ฉันอยากให้คุณพัก ตกลงไหม
เคอร์ติส
ผมพักแล้วจะช่วยอะไรได้ ไดนาห์
โอเค แต่ความบุ่มบ่ามก็ไม่ช่วยอะไรเหมือนกัน
เขาเกือบจะฆ่าแฟนผม
คุณจะให้ผมทำยังไง
เหมือนกับที่ฉันทำไง
ผมขอโทษ ผม...
ผมไม่ทันคิดถึงวินเซนต์ ผมเสียใจจริงๆ ไดนาห์
คุณไม่ควรคิดถึงวินเซนต์
คุณต้องคิดถึงนิค
อย่าทำแบบที่ฉันเคยทำ เคอร์ติส
โมโหจนหน้ามืด
นึกถึงตอนที่คุณพูดให้ฉันใจเย็นสิ
ผมจำได้ว่าคุณไม่ฟังคำแนะนำเท่าไหร่
ใช่
แต่คุณฉลาดกว่าฉันมาก
ตอนนี้นิคนอนอยู่ในโรงพยาบาล
ถ้าคุณไม่ใจเย็นกว่านี้ คุณได้ไปนอนด้วยแน่
เราเข้าใจกันนะ กลับไปอยู่กับเขา
เหลวไหล ทำไมฉันถึงต้องเตือนกรีน แอร์โรว์
แค่เพราะอยากจะช่วยคุณจากเขาด้วย
คุณบอกผมสิ
คุณเพ้อไปแล้ว คุณควรจะขอบคุณฉัน
ผมแฮก แล้วก็แฮก
จนตามรอยกลับไปถึงตำแหน่งที่ เฟลิซิตี้ สโม้คโคลนข้อมูลของคุณ
เราไปที่นั่นได้ก่อนที่เธอจะถอดรหัสเสร็จ
ดีมาก เรียกทุกคนมา
- เราจะไปทำสงครามกัน - สงครามเหรอ
คุณถล่มอพาร์ตเมนต์ไปสอง โรงพยาบาลอีกหนึ่ง
นี่ยังไม่พูดถึงเรื่องที่เกิดในสถานีตำรวจของคุณด้วย
ประเด็นคุณคืออะไร
คุณจัดการไม่ไหวและรับมือไม่ได้ ริคาร์โด
เรารับคุณเข้ามาในควอดแรนท์ เพราะ...
ขอโทษที ผมไม่ได้ยินคุณ
มีอะไรติดคอคุณอยู่
เก็บกวาดด้วย
เฟลิซิตี้บอกว่าการถอดรหัส
เพิ่งได้ประมาณ 40 เปอร์เซ็นต์
ฉันแน่ใจว่าเธอทำได้เร็วที่สุดแล้ว
ฉันก็แน่ใจว่าอย่างนั้น
แต่เราอาจจะต้องเตรียมแผนสำรอง
เผื่อว่ามันจะไม่เป็นอย่างที่เราคิดไว้
ฉันเห็นด้วย
และฉันยินดีรับฟังคำแนะนำ
อย่างแรกก็คือ
หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้นในหัวนาย
พวกนายคุยว่ายังไงกันอีกเหรอ
ฉันอาจจะลองแหย่เธอนิดหน่อย
แต่โอลิเวอร์ ฉันไม่จำเป็นต้องทำเลย
ใครๆ ก็ดูออกว่านายมีปัญหากัน
จอห์น ฉันขอเธอว่าอย่าเข้าไปในนั้น
แต่เธอก็ทำ
และฉันก็เสียใจที่เธอคิดว่าฉันเปลี่ยนกฎเพื่อเธอ
แต่ฉันเปลี่ยนกฎเพื่อเธอ เพราะทุกอย่างมันเปลี่ยนไป
วิลเลียม
คนของดิแอซบุกมาทำร้ายเราที่บ้าน
ระหว่างกินข้าวอยู่ที่บ้านของเรา
ดังนั้นอย่ามาบอกให้ฉันนั่งอยู่ที่นี่ แล้วทำเป็นว่าไม่มีอะไรแตกต่าง
นายบอกว่าฉันหักโหมเกินไป
ฉันก็เชื่อ
ฉันจำขึ้นใจ และยอมเปลี่ยนตัวเอง
คืนนี้เธอลุยเข้าไป เธอทำให้ฉันเสียสมาธิ
และมันอาจจะทำให้เราตายทั้งคู่
- แต่มันก็เปล่า - เอ่อ...
ความจริงก็คือคืนนี้นายอยู่ช่วยเธอที่นั่น
เหมือนกับที่เธออยู่ช่วยนายในฐานะโอเวอร์วอช
ตอนที่ฉันบอกว่านายเสียสมาธิ
ฉันไม่ได้หมายความว่าให้นาย โยนทุกอย่างและทุกคน
ที่ทำให้นายมีพลังทิ้งไป
ดิแอซยกกองทัพมาที่นี่
โอลิเวอร์ ควีนจะไม่ได้รอดชีวิตออกมา
แก๊สไตรไซคลิกกระจายไปทั่วตึก
ฝีมือดิแอซ
คนของเขาบุกเข้ามาทางตะวันออกเฉียงเหนือ
จากที่นั่นกับแก๊สพวกนี้ เรามีเวลาไม่มากนัก
มีทางออกอื่นไหม
ระเบียงทิศใต้ มีปล่องบันไดลับขึ้นไปที่ถนน
ถ้ามีอะไรผิดพลาด เคอร์ติสจัดการวางระเบิดที่นี่ไว้แล้ว
หวังว่าจะไม่ต้องทำขนาดนั้น เราต้องไปแล้ว
- ยังไม่ได้ - เฟลิซิตี้ เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ยังถอดรหัสไม่เสร็จ
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่ามันจะเสร็จ อย่าทะเลาะกับฉันเรื่องนี้
คนอื่นๆ ไปได้แล้ว เดี๋ยวเราตามไป
เผื่อไว้
[กำลังถอดรหัส]
ฉันกันให้เอง ไปเร็ว
ออกไปจากที่นี่ ไปเร็ว ออกไปจากที่นี่
เร็วเข้า
ผมจัดการเขาได้ ไปเร็ว
- เราเหลือเวลาเท่าไร - ห้านาที
เราไม่มีห้านาทีหรอก เฟลิซิตี้
- คุณต้องออกไปจากที่นี่ - ไม่มีทาง
พอถอดรหัสเสร็จ ฉันจะส่งอีเมลให้คุณ
แล้วก็ทั้งโลกเลย
เฮ้ คุณเป็นอะไรรึเปล่า
นี่โอกาสสุดท้ายของเรา โอลิเวอร์
นี่อาจจะเป็นโอกาสเดียวที่จะหยุดเขาได้
ขอให้ฉันได้ลองเถอะ วิลเลียมต้องการคุณ
วิลเลียมต้องการเรา
ผมจะหาทางอื่น
ไปเถอะ
- อีกกี่ชั้นเนี่ย - โอลิเวอร์
โอลิเวอร์กับเฟลิซิตี้อยู่ที่ไหน
โอเค เราเกือบถึงแล้ว เฟลิซิตี้
คุณทำได้ เฮ้
ฉันกำลังตามมาฆ่านายพอดีเลย
ดูเหมือนจะเจอกันครึ่งทาง
นายคิดว่าอะไรเจ็บปวดกว่ากัน
ฉันฆ่าหล่อนต่อหน้านาย
หรือฆ่านายต่อหน้าหล่อน
นายจะทำทุกอย่างเพื่อให้เธอปลอดภัยใช่ไหม
ความรัก คือสิ่งที่ฆ่าราชา
กดเลย
เร็วเข้า พาพวกเขาไปจากที่นี่
เสียใจด้วยเรื่องคนของเธอนะ ไลลา
เบนเน็ตต์เป็นทหารที่ดี
พวกเขาทุกคนเป็นทหารที่ดี
เราน่าจะกลับไป
ผมอยากเห็นศพดิแอซ
ฉันส่งทีมนิติเวชเข้าไปแล้ว
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไอ้สารเลวนั่นมีเก้าชีวิต
ฉันเสียใจ
เฟลิซิตี้ถอดรหัสเสร็จไหม
ไม่
เธอต้องออกมาก่อน
แล้วเราจะทำยังไงกันต่อ
ไม่รู้เลย
พ่อรู้ เราก็คิดถึงลูกเหมือนกัน
คงอีกสักสองสามวัน
แต่เราปลอดภัยดี โอเคนะ
เราทั้งคู่ปลอดภัย
เรารักเธอนะ วิลเลียม
บายนะ ลูก
- เขาสบายดีไหม เป็นยังไงบ้าง - เขาไม่เป็นไร
เขากลัว แต่เขาปลอดภัยดี
และอยากให้ทุกอย่างจบลงเสียที
ใช่ๆ
เราทุกคนก็อยากไม่ใช่เหรอ
เฮ้ ผม...
ผมไม่ควรผลักไสคุณ
ผมควรจะไว้ใจคุณในการดูแลตัวเองให้ปลอดภัย
และผมควรจะไว้ใจความสามารถของตัวเอง ที่จะช่วยให้คุณปลอดภัย
- ขอบคุณค่ะ - ครับ
ดีจังที่ได้รู้ว่าหลังจากหลายปีมานี้
คุณยังเรียนรู้ได้
ผมยังต้องเรียนรู้อีกมาก
ก็จริง
แล้วยังไงกันล่ะทีนี้
ผมคิดได้อย่างหนึ่ง
ขอบคุณที่มา
ฉันขอให้ทุกคนมาที่นี่เพราะเมื่อคืนนี้ เราเสียสมาชิกควอดแรนท์ไปอีกคน
ฉันไม่สนใจหุ้นส่วนหรอก
ถ้าพวกเขาจงรักภักดี
แต่กลายเป็นว่าคุณคาสซาเมนโตไม่ใช่
สิ่งที่ฉันต้องตัดสินใจในตอนนี้
คือคุณสองคนจะเป็นแบบนั้นเหมือนกันรึเปล่า
นายอยากเข้าควอดแรนท์ นายก็ได้เข้าแล้ว
ไม่จำเป็นต้องเป็นศัตรูกัน
เห็นไหม นั่นแหละประเด็น
ฉันอยากเข้ามา
ฉันคิดเสมอว่า
ฉันต้องการแบบนั้น
แล้วฉันก็รู้ว่า
มันยังไม่พอ
นายไม่ต้องการพันธมิตร
นายอยากจะควบคุมไว้เอง
ถูกเผง
มาลองกันอีกที
ขออนุญาตนะ
เรามีทรัพยากรของควอดแรนท์
เรามีกำลังคน
เครือข่าย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือความจงรักภักดี
ควอดแรนท์กำลังขาดสมาชิก
ฉันจะได้มันไหม
จนถึงตอนนี้ ยังไม่สามารถหยุดริคาร์โด ดิแอซได้
เขาไปเข้าพวก
กับองค์กรอาชญากรรมที่มีอำนาจที่สุดในประเทศ
เขาควบคุมการบริหารสตาร์ ซิตี้ โครงสร้างพื้นฐาน
และกำลังตำรวจ
ผมหยุดเขาเองไม่ได้
ตอนที่คุณบอกว่าคุณหยุดเขาไม่ได้
คุณพูดในฐานะอดีตนายกเทศมนตรี
หรือในฐานะอื่น
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันต้องการสองอย่างจากคุณ
อย่างแรกคือ
ฉันต้องการให้คุณพูดคำนั้น
ผมคือกรีน แอร์โรว์
แล้วความจริงจะปลดปล่อยคุณเป็นอิสระ
อย่างที่สองคืออะไร
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ